Usability and Internationalization. Global and Local User Interfaces: Second International Conference on Usability and Internationalization, UI-HCII 2007, Held as Part of HCI International 2007, Beijing, China, July 22-27, 2007, Proceedings, Part II

Björn-M. Braun, Kerstin Röse (auth.), Nuray Aykin (eds.)3540732888, 9783540732884

The 12th International Conference on Human-Computer Interaction, HCI Inter- tional 2007, was held in Beijing, P.R. China, 22-27 July 2007, jointly with the Symposium on Human Interface (Japan) 2007, the 7th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics, the 4th International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction, the 2nd International Conf- ence on Virtual Reality, the 2nd International Conference on Usability and Inter- tionalization, the 2nd International Conference on Online Communities and Social Computing, the 3rd International Conference on Augmented Cognition, and the 1st International Conference on Digital Human Modeling. A total of 3403 individuals from academia, research institutes, industry and g- ernmental agencies from 76 countries submitted contributions, and 1681 papers, judged to be of high scientific quality, were included in the program. These papers address the latest research and development efforts and highlight the human aspects of design and use of computing systems. The papers accepted for presentation th- oughly cover the entire field of Human-Computer Interaction, addressing major advances in knowledge and effective use of computers in a variety of application areas. This volume, edited by Nuray Aykin, contains papers in the thematic area of – ability and Internationalization, addressing the following major topics: • Designing Global and Local Products and Services • Enhancing and Personalizing the User Experience

---

Table of contents :
Front Matter….Pages –
Front Matter….Pages 1-1
Localization Issues: A Glimpse at the Korean User (From the Western Perspective)….Pages 3-12
Increasing the Usability of Text Entry in Mobile Devices for European Languages and Languages Used in Europe….Pages 13-21
User Centered Design Approach Applying CPV in Mobile Service Design….Pages 22-29
Design Guidelines to the Application of Extreme Design with Korean Anthropometry….Pages 30-39
Developing Character Input Methods for Driver Information Systems….Pages 40-47
Linguistic Analysis of Websites: A New Method of Analysing Language, the Poor Cousin of Usability….Pages 48-56
Human Communication Based on Icons in Crisis Environments….Pages 57-66
ICT for Low-Literate Youth in Ethiopia: The Usability Challenge….Pages 67-76
Design for Facilitating eBay Transactions Using Skype….Pages 77-83
Localization in Korea of User Interface of the 3G Mobile Handset Built on Open OS….Pages 84-90
Usability of Multilingual Communication Tools….Pages 91-97
The Universal Design Model of Set Top Box….Pages 98-102
“A Quick Dip at the Iceberg’s Tip” – Rapid Immersion Approaches to Understanding Emerging Markets….Pages 103-108
Adobe Approaches to Culturalization: Two Case Studies….Pages 109-113
User-Centered Design: Component-Based Web Technology….Pages 114-122
Color Your Website: Use of Colors on the Web….Pages 123-132
Cultural Environment for Social Learning and Adaptation in Different Countries – A Comparison of Minority Foreigners and Majority Foreigners….Pages 133-139
Transborder Data Protection and the Effects on Business and Government….Pages 140-149
Designing Globally Accepted Human Interfaces for Instant Messaging….Pages 150-159
User Validation of Cultural Dimensions of a Website Design….Pages 160-167
Front Matter….Pages 1-1
Usability Challenges in Designing Foreign Language Keypads for Handheld Devices….Pages 168-177
Comparing User and Software Information Structures for Compatibility….Pages 178-182
Regulating India’s Digital Public Cultures: A Grey or Differently Regulated Area….Pages 183-192
Entrepreneurial Digital Photography – A Case Study for Design Research Method in the Emerging Indian Market….Pages 193-200
Culturally Adaptive Software: Moving Beyond Internationalization….Pages 201-210
Local Websites as the New Existence of Traditional Local Cultures in the Virtual Space: An Overview on the Local Websites of Turkey….Pages 211-218
Word Processing in Spanish Using an English Keyboard: A Study of Spelling Errors….Pages 219-227
Introducing New Methodologies for Identifying Design Patterns for Internationalization and Localization….Pages 228-237
The Globalization of User Research: Emerging Trends and Complexities….Pages 238-248
Chinese Web Browser Design Utilising Cultural Icons….Pages 249-258
Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication….Pages 259-265
Contextual User Research for International Software Design….Pages 266-273
Language Issues in Cross Cultural Usability Testing: A Pilot Study in China….Pages 274-284
Extending the User Experience to Localized Products….Pages 285-292
Front Matter….Pages 293-293
The Technologist and Internet Security and Privacy Practices….Pages 295-304
A Statistical Model of Relationship Between Affective Responses and Product Design Attributes for Capturing User Needs….Pages 305-313
Guidelines to Develop Emotional Awareness Devices from a Cultural-Perspective: A Latin American Example….Pages 314-323
User Interaction with User-Adaptive Information Filters….Pages 324-333
A System for Adaptive Multimodal Interaction in Crisis Environments….Pages 334-343
Integrating Emotions and Knowledge in Aesthetics Designs Using Cultural Profiles….Pages 344-353
Front Matter….Pages 293-293
“Only Famous Companies I Would Ever Buy”: Understanding How People Learn to Trust Web Sites….Pages 354-362
A User Experience Study on C2C E-Commerce Localization in China….Pages 363-371
Towards Cultural Adaptability in Driver Information and -Assistance Systems….Pages 372-381
Sound Detection as an Aid to Increase Detectability of CCTV in Surveillance System….Pages 382-389
Approaches to Create a Universal User Experience in Handheld Electronic Product….Pages 390-396
Statistical Modeling of Affective Responses from Visual and Auditory Attributes in the Movies….Pages 397-406
User-Specific Service Generation: A Morphological Approach to Customized Blog Creation….Pages 407-416
Computer Task-Based Evaluation Technique for Measuring Everyday Risk-Taking Behavior….Pages 417-421
Validating a Multilingual and Multimodal Affective Database….Pages 422-431
Tools to Increase the Strategic Value of User Experience Design….Pages 432-440
Incorporation of User Preferences into Mobile Web Service Conversations….Pages 441-450
Dealing with Computer Literacy and Age Differences in the Design of a Ubicomp System to Cope with Cognitive Decline in Lonely Elders….Pages 451-459
Sharing Stories: Learning with Stories….Pages 460-468
The Digital Packaging of Electronic Money….Pages 469-475
Security Design Based on Social and Cultural Practice: Sharing of Passwords….Pages 476-485
Mobile Personalization at Large Sports Events User Experience and Mobile Device Personalization….Pages 486-495
How Should You Frame Questions to Measure User Attitudes Accurately? An Experimental Design Study….Pages 496-505
Measuring the Emotional Drivers of Visual Preference in China….Pages 506-509
Developing Adaptive Mobile Support for Crisis Response in Synthetic Task Environments….Pages 510-519
Structural User Preferences of Interfaces and Time Orientation….Pages 520-526
Front Matter….Pages 293-293
Overcoming the Language Barrier: The Potential of the Visual Language LoCoS in International Human-Computer Communication….Pages 527-536
A Remote Study on East-West Cultural Differences in Mobile User Experience….Pages 537-545
Cultural and Social Aspects of Security and Privacy – The Critical Elements of Trusted Online Service….Pages 546-553
Dynamic Scripting in Crisis Environments….Pages 554-563
How to Quantify User Experience: Fuzzy Comprehensive Evaluation Model Based on Summative Usability Testing….Pages 564-573
Back Matter….Pages –