Психосинтез

Ассаджоли Р.

Hастоящий перевод был подготовлен для третьего выпуска ежегодника “Вопросы саморазвития человека” (Киев, 1991), а опубликован в сборнике “Психосинтез: теория и практика” (“REFL-book”, М., 1994) без указания автора перевода, что было грубым нарушением со стороны редакции. В дальнейшем “Рефл-бук” в содружестве с “Ваклером” издал этот перевод еще раз в книге “Р.Ассаджоли. Психосинтез” (1997), приписав авторство некой А.П.Хомик. Последняя аккуратно воспроизвела многочисленные ошибки набора, допущенные в первом издании, и ограничилась тем, что заменила “Я”, на российско-юнгианский манер, “Самостью”, а “отождествление” и “растождествление” — исконно русскими “идентификацией” и “дезидентификацией”.