Отрицание в немецком языке

Ханнелоре Пономарева

Сложное это дело – отрицать что-либо по немецки… Проще, наверно, сказать “Jawohl! ” Даже переводчики издательств иногда не врубаются, что по немецки автор нечто отрицает – переводят ну совсем не в масть, даже по смыслу натяжки сплошь и рядом, с контекстом не согласуются… Ну, про качество переводов в НЫНЕШНЕЕ время, что и говорить… Казалось бы, коммерчески успешные книги – и те… Сразу оговорюсь – я мало пока смыслю в немецком, но даже Я (надо как-то выделить… Не умею буквы делать меньше, пришлось понескромничать) нашел в недавнем переводе “Парфюмера ” Зюскинда ну совсем позорные места. По части отрицания тоже! Может, данная книжка, из ранешних времен, вразумит горе-переводчиков. Ох, я и оптимист… метки темы: Немецкий язык