Практические основы перевода

Казакова Т.А.5-289-01985-5, 5-94033-049-5

Table of contents :
Введение……Page 1
Часть 1. Стратегии и единицы перевода……Page 4
Глава 1. Способы перевода……Page 3
Глава 2. Единицы перевода и членение текста……Page 12
Глава 3. Виды преобразования при переводе……Page 25
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ……Page 31
Глава 2. Калькирование……Page 44
Глава 3. Лексико-семантические модификации……Page 50
Глава 4. Приемы перевода фразеологизмов……Page 63
Глава 1. Морфологические преобразования в условиях сходства……Page 77
Глава 2. Морфологические преобразования в условиях различия
форм……Page 87
Глава 3. Синтаксические преобразования на уровне……Page 96
Глава 4. Синтаксические преобразования на уровне
предложений……Page 106
ГЛАВА 1 . ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА
МЕТАФОРИЧЕСКИ Х
ЕДИНИ Ц……Page 119
Глава 2. Приемы перевода метонимии……Page 130
Глава 3. Приемы передачи иронии в переводе……Page 137
Приложение: Тексты для самостоятельного
перевода……Page 147