Актуальные вопросы переводоведения и лингвистики

5-85534-489-3, 5-85534-498-3

Сборник статей составлен по материалам научной сессии, проходившей в ВолГУ 23—24 апреля 2001 года. Сборник знакомит с проблемами лингвистики, лингвокуль-турологии, персводоведсния, рассматриваемыми на материале русского, немецкого, французского, английского языков. Адресован студентам, аспирантам и преподавателям гуманитарных факультетов вузов.

---

Table of contents :
Ñîäåðæàíèå……Page 85
Íåêîòîðûå àñïåêòû ïåðåâîäà àäðåñàòèâîâ……Page 3
Êîìïîíåíòû ïåðåâîä÷åñêîé êîìïåòåíöèè……Page 4
Òðàíñëÿöèÿ ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè êàê õàðàêòåðèñòè÷åñêîé äåòàëè ðå÷è ïåðñîíàæåé……Page 7
Î äèäàêòè÷åñêèõ ñòðàòåãèÿõ ïîäãîòîâêè ïåðåâîä÷èêîâ……Page 8
Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ïåðåâîäà íåìåöêèõ ãëàãîëîâ àêóñòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ……Page 10
Èíòåðïðåòàöèîííûå äåôèíèöèè ïðè îáó÷åíèè ïåðåâîäó……Page 12
Ïðîáëåìû ïåðåâîäà â ýïîõó ãëîáàëèçàöèè è êóëüòóðíîãî ïëþðàëèçìà……Page 14
Êóëüòóðíî-ÿçûêîâûå êîíòàêòû è ïðîáëåìà àäåêâàòíîñòè ïåðåâîäà……Page 18
Êîíöåïòóàëèçàöèÿ ñîîáùåíèÿ êàê îñíîâîïîëàãàþùèé ïðèíöèï ïåðåâîäà……Page 22
Àäåêâàòíîñòü îòðàæåíèÿ ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ïåðåâîäå……Page 26
Î ïðîáëåìàõ ïåðåâîäà ýìîòèâíûõ îáðàùåíèé (íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé Ì. Øîëîõîâà)……Page 29
Ïðàãìàëèíãâèñòèêà è îáó÷åíèå ïåðåâîäó……Page 33
Êóëüòóðíûé êîìïîíåíò ïåðåâîä÷åñêîé êîìïåòåíöèè……Page 36
Ïåðåâîä÷èê â ýïîõó ãëîáàëèçàöèè è èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé: åâðîïåéñêàÿ ïåðñïåêòèâà……Page 40
Òðóäíîñòè ïåðöåïöèè ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ðå÷è â óñòíîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà……Page 43
Ìîäóëÿöèîííî-äåðèâàöèîííûå èçìåíåíèÿ â ñìûñëîâîé ñòðóêòóðå íåìåöêèõ ãëàãîëîâ ïåðåìåùåíèÿ……Page 46
Ê âîïðîñó î ñòðàòåãèÿõ âîçäåéñòâèÿ äèñêóðñà ïðåäâûáîðíîé áîðüáû……Page 48
«Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ êàëàìáóðà» (íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé Ëüþèñà Êýððîëëà «Àëèñà â Ñòðàíå ÷óäåñ» è «Àëèñà â Çàçåðêàëüå»)……Page 50
Ïîíÿòèå «DISCLAIMER» â ñòðóêòóðå þðèäè÷åñêîãî äèñêóðñà……Page 52
Ýìîöèîíàëüíûé êîíöåïò «òîñêà» â ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ……Page 53
Èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé ñâîáîäíûõ è óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé íà ìàòåðèàëå ËÑÏ «Geld» è «Arbeit»……Page 58
Òèïû ìàññ-ìåäèéíûõ íîâîñòíûõ êîììóêàòèâíûõ êîíòåêñòîâ àíãëèéñêèõ èíôîðìàòèâíî íàñûùåííûõ ãëàãîëîâ……Page 62
Ìèêðîòåìà êàê åäèíèöà âàðüèðîâàíèÿ êîìïîçèöèîííî-ðå÷åâûõ ôîðì â ðîìàíàõ Òåîäîðà Äðàéçåðà……Page 63
Æàíðîâûå õàðàêòåðèñòèêè òåêñòîâ àíãëîÿçû÷íîãî ðîê-äèñêóðñà……Page 69
Îöåíî÷íîñòü êàê ôàêòîð ïðàãìàòèêè ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà ãàçåòíîé ïóáëèöèñòèêè Ãåðìàíèè……Page 70
Íåêîòîðûå ïðîáëåìû ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà……Page 74
Îáðàçíîñòü â òåêñòàõ íàó÷íîãî ðåãèñòðà (íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ ïî ýêîíîìèêå è óïðàâëåíèþ)……Page 80
Ïðîáëåìû ïîëèòè÷åñêîé êîððåêòíîñòè â êîììóíèêàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå Èíòåðíåòà……Page 81
Ëèíãâèñòè÷åñêèå àêòóàëèçàòîðû ñòðàòåãèè ñîöèàëüíîãî ïðåñòèæà (íà ìàòåðèàëå äåëîâîé êîððåñïîíäåíöèè íà íåìåöêîì ÿçûêå)……Page 83