Словарь великорусского языка делового общения

Погребняк Е.

Охрюненного Нового Года всем. Авторам новостей и админу сайта – хорошего настроения. Спасибо, что вы есть. Словарь бизнес-слэнга. Книжка уже не новая, но очень забавная. (Вроде есть версия 4.1, но на просторах инета я ее найти не смог.) Прошу строго не судить. Из статьи “Новые сальности белых воротничков ” Кирилла ДЕНИСОВА (Известия 28.07.2006): “…Судя по словарю Погребняка, самую большую радость клеркам доставляет переделка английских слов в русские. При переводе из латиницы в кириллицу простые слова начинают играть гранями, ну не как бриллианты, положим, а как вполне блестючие стразы. Для слуха неожиданно и экстремально. Нелепый глагол зафакапить (или профакапить) – в общем, означает у служащих “провалить что-то “… Английское to push (оказывать давление) становится глаголом: пушить… Сатисфакнутый клиент’ удовлетворенный клиент (satisfaction’ удовлетворение)… Хэппибёздить’ отмечать день рождения. Для самых разных категорий граждан у бизнесменов находятся удивительные образные названия. Сотрудников уважаемой компании Pricewaterhouse Coopers неуважительно именуют поросями. Сотрудников подразделения “Управление прямых/портфельных инвестиций “‘ упырями. Нашлось ласковое слово и для Крупных Корпоративных Клиентов (ККК): какашки. А заведомо бедных клиентов называют либо хомяками, либо клоунами. Для самого главного начальника существуют прозвища Адски нереальный босс и Папа нереальный. Менеджеров среднего звена кличут лосями, высшего’ оленями, а низшего’ бандерлогами… Граждан США называют кокосами (может, от америкосов?). Японцев же именуют панасониками, что не нуждается в объяснениях… Пачка купюр’ котлета, а толстая пачка’ зеленая жирная котлета. Компания для прогона денежных средств’ это живопырка. А что означает прелестное слово пучеглазка? О, всего лишь рекламный проспект о деятельности компании. Можно, кстати, в порядке эксперимента сравнить, как объяснялись бы какие-нибудь уголовные элементы и сотрудники офиса в условно-сходных ситуациях (весьма надуманных, так что не судите строго’ автор не имеет ни уголовного, ни бизнес-опыта): 1. Уголовники: – Ну чо, на волю дошла малява? – Нет, маз не покатил. На шмон нарвался, но маляву скинул, и менты кайф не словили. – Атас’ где бабло теперь брать будем? 2. Клерки: – Ну что, подошла пучеглазка? – Нет, папа нереальный вернул на доработку. У него кокосы были, посмотрели и уехали несатисфакнутые. – Да мы же все зафакапим! А как же йилдовая курва? …Как относиться к факту появления нового сленга? Брезгливо не видеть его и не слышать? Но даже глупости, существующие объективно,’ в природе ли, в языке’ не отменишь, нравятся они или нет. Так что стоит попытаться их узнавать, изучать, понимать. Для полноты и разнообразия жизненных ощущений. Хотя бы. Как на бизнес-сленге называют крупные компании: … Эрнст и Янг: Эрнст и Ёпрст Deloitte&Touche: Туалет и душ Бейкер и МакКензи: Бяки-Макаки ЗАО “Гута лес “: Гута щепки … ” метки темы: Русский язык